Showing posts with label Latin. Show all posts
Showing posts with label Latin. Show all posts

Monday, January 1, 2018

Procedenti Puero


Today is January 1, the first day of the new year. It is also the eighth day of Christmas, a twelve day feast, which is superseded (on the thirteenth day) by the Feast of Epiphany (January 6). So, if you’re counting up from Christmas Day, today is the eighth day; if you’re counting down to the end of the cycle, there are five days left (including this one) before Epiphany begins. The principle numbers involved (1, 5, 8, 12, 13) are rich with meaning for those familiar with numerical symbolism, both biblical and general (the Golden Ratio, Fibonacci Sequence, etc.).

In the Christian calendar, this day is is celebrated variously as The Feast of Circumcision or The Feast of the Holy Name. (Jesus, in keeping with Mosaic regulation, was circumcised, and officially named, on the eighth day after birth.) It is a day in which a birth that brings forth new life is officially acknowledged, but also a day in which (through the bloody rite of circumcision) death is foreshadowed – but rebirth and glorious resurrection life springing from that death are also anticipated. It is a day both for looking backwards and looking forwards – for Christ, after all, as the Alpha and Omega, has superseded Janus, the two-faced Roman god of doorways and new beginnings, now relegated to servile obscurity. (“Why do we call it ‘January?’” many are heard to ask.)

The following medieval text has long been used as part of the church’s traditional liturgy on this day. (Some versions have many additional verses.)

      Procedenti puero | Unto the boy proceeding forth
      (Eia! Novus annus est!) | (Hey! It is a new year!) 
      Virginis ex utero | From the virgin’s womb 
      Gloria laudis! | [Let the] glory of praise [be given]! 
      Deus homo factus est, | God is made man, 
      Et immortalis. | And [yet] immortal.

      In valle miseriae | Into this vale of misery 
      (Eia!), etc.
      Venit nos redimere. | He came to redeem us.
      Gloria, etc.

      Christus nobis natus est. | Christ is born for us. 
      (Eia!), etc.
      Crucifigi passus est | He suffered crucifixion. 
      Gloria, etc.

      Cuius circumcissio | Whose circumcision
      (Eia!), etc.
      Nostra sit salvatio. | Is our salvation.
      Gloria, etc.

      Redemptorem saeculi | The Redeemer of the Age 
      (Eia!), etc.
      Laudent omnes populi. | Let all the peoples praise.
      Gloria, etc.

      Collaudemus Dominum, | Let us together praise the Lord,
      (Eia!), etc.
      Salvatorem hominum. | The Savior of mankind.
      Gloria, etc.


Wednesday, April 4, 2012

Allegri's Miserere from Memory


1770 A.D. Rome. The Sistine Chapel. It is Wednesday in Holy Week. Several hours before dawn, worshippers assemble in the famous chapel, adorned with the legendary frescoes of Michelangelo, for the Tenebrae service. Among them are an Austrian gentleman (the unique nature of this particular service draws visitors from all over Europe) and his teenage son. The service itself consists of a ritual extinguishing of candles, accompanied by readings, prayers, and musical settings of appointed texts. Most notable among these latter is a setting of Psalm 51 (Miserere mei, Deus - Have mercy upon me, O God) composed a century-and-a-half prior by Gregorio Allegri. An aura of mystique surrounds this musical work, reported to be an exceptionally beautiful and intricately polyphonic interplay between two choirs, totaling nine separate voices. So highly is it prized by the Roman Church, that transcribing or performing the music elsewhere is forbidden under the threat of excommunication.

The service proceeds. The glorious Miserere is sung, to the enraptured delight of all present, especially those guests who are hearing it for the first time. As the service concludes, a final lit candle is briefly hidden away under the altar and then reproduced, providing just enough light for the worshippers to find the exit. As they file out silently, the Austrian gentleman looks down with upraised eyebrows toward his son. In the dim light, the son returns his father's questioning glance with a precocious grin and a wink of the eye. Later in the day, back in their quarters elsewhere in the city, the boy takes pen to paper and transcribes, from memory, Allegri’s Miserere from beginning to end. The pair return again to the chapel for the Good Friday Tenebrae Service, the only other time in the whole year when the piece is performed. This second hearing furnishes opportunity for the boy to make the few additional mental notes he needs in order to perfect the transcription.

The father and son are, of course, Leopold and Wolfgang Amadeus Mozart, who was fourteen at the time. During their subsequent travels, they shared the transcription with a British historian, who took a copy home with him to London and published it the following year. When it became known who was responsible, the Pope, rather than excommunicating Mozart, instead heaped laudations upon the boy for his impish genius. The ban was lifted, and today Allegri’s Miserere is among the most highly regarded of a cappella choral works.

Tuesday, February 14, 2012

Lugete, O Veneres . . . Catullus Postcard No. 2



On a day already populated by so many “Venuses and Cupids”, it seems fitting to unveil this self-promotional postcard design, the second of a series of such inspired by the work of the classical Latin poet Catullus. (More background on both the project and on Catullus can be found here.)

This poem is a classic example of melodrama, though without any real hint of sarcasm: Catullus manages to convey genuine sympathy for the loss of the sparrow and the distress that it causes for his lady love, while at the same time, the reader can detect at least a faint curl of the lip and a wink of the eye that would seem to say: “Oh come on, already! Seriously?!”

For those familiar with the Scottish poet Robert Burns, Catullus has frequently been compared with him. The works of both, though nearly two millennia apart, display a correspondingly gentle (though playful) sensitivity, combined with a devotion to the quaint colloquialisms of everyday speech and conversation that the average person in their respective cultures could readily identify with. (This poem, by Burns, serves as a fine parallel example.)

Below is the full text of Catullus’ poem in Latin, followed by an English rendering in the style of Robert Burns by G. S. Davies, taken from A First Book of Latin Poetry (which is a really delightful volume, if you can manage to get your hands on a used copy).

Lugete, O Veneres Cupidinesque,

Et quantum est hominum venustiorum:

Passer mortuus est meae puellae,

Passer, deliciae meae puellae,

Quem plus illa oculis suis amabat.

Nam mellitus erat suamque norat

Ipsam tam bene quam puella matrem,

Nec sese a gremio illius movebat,

Sed circumsiliens modo huc modo illuc

Ad solam dominam usque pipiabat.

Qui nunc it per iter tenebricosum

Illuc, unde negant redire quemquam.

At vobis male sit, male tenebrae

Orci, quae omnia bella devoratis:

Tam bellum mihi passerem abstulistis

O factum male! O miselle passer!

Tua nunc opera meae puellae

Flendo turgiduli rubent ocelli.

Weep, weep, ye Loves and Cupids all,
And ilka Man o’decent feelin’:
My lassie’s lost her wee, wee bird,
And that’s a loss, ye’ll ken, past healin’.

The lassie lo’ed him like her een:
The darling wee thing lo’ed the ither,
And knew and nestled in her breast,
As ony bairnie to her mither.

Her bosom was his dear, dear haunt—
So dear, he cared na lang to leave it;
He’d nae but gang his ain sma’ jaunt,
And flutter piping back bereavit.

The wee thing’s gane the shadowy road
That’s never travelled back ony:
Out on ye, Shades! ye’re greedy aye
To grab at aught that’s brave and bonny.

Puir, foolish, fondling, bonnie bird,
Ye little ken what wark ye’re leavin’:
Ye’ve gar’d my lassie’s een grown red,
Those bonnie een grow red wi’ grievin’.

Wednesday, November 23, 2011

Spem in Alium


England, the mid-sixteenth century. The large, splendidly decorated banqueting hall in which you and your fellow guests are seated is octagonal in shape, with galleries situated on four of the opposing walls. Soon you and your fellow nobles (perhaps even the Queen herself is also in attendance) will be feasting on sumptuous delicacies. But amidst the hushed banter that precedes the opening of the banquet, you notice that some preliminary musical entertainment has apparently been appointed, as is not uncommon for such events. In groups of five, singers are gathering, on the lower level with the guests, and also up in the galleries, forming eight groups of forty singers, arranged all around the perimeter of the hall, above and below. The choir master makes his way to the center of the room as a hush falls over the throng of guests.

At his signal, a single alto voice from the five-person choir at the north end begins to sing, joined quickly by a soprano from the same group. After a few bars, the baritone, tenor and bass from the same ensemble have entered in. And then, the choir in the neighboring gallery takes up the theme, as gradually the music spreads around the room toward the east, weaving up and down as it goes.

Spem in alium nunquam habui . . .

As the music continues to make its way to the southern end of the hall, the realization begins to dawn on you that none of the singers is doubling the other – each of the exquisitely intertwined voices is singing a unique part. The choirs at the southern end awaken, and the swelling chorus of voices echoes off the walls – and the floor, and the ceiling. But then, just as the progression begins to make the turn round to the heretofore silent western side of the hall, the choirs to the north and east begin to fall silent, in successive order: a sonorous wave is encircling the entire room. When it reaches the northern end again, the choirs at the opposing southern side re-awaken. For a few moments, the stereophonic interplay of the northern and southern choirs continues and grows to an anticipatory crescendo, until suddenly, all forty voices burst forth together for the first time in a great, beatific roar.

Praeter in te, Deus Israel! . . .

After a few bars, the roar subsides and, as the text continues to unfold, the musical wave resumes, circumnavigating the hall again, this time in the opposite direction. Another forty-voice outburst ensues. And then, pairs of adjoining choirs begin a call and response with opposing choirs at opposite ends, and the music is hurled across the hall, back and forth from north to south, then east to west, then south-west to north-east, etc. As the thundering voices echo from end to end and reverberate from on high and down below, the dining hall is transformed into a musical microcosm of the universe itself, resounding the Creator's praises throughout.

Domine Deus! . . . Domine Deus! . . .
Creator! . . . Creator! . . .
Coeli et terrae! . . . Coeli et terrae! . . .


The musical kaleidoscope swirls for a total of about ten minutes, closing as all forty voices unite one last time, rapturously appealing to God for mercy. The sound reverberates throughout the hall for a long while after the last note is sounded, as you and your fellow guests sit in dumbfounded amazement at what you have just heard and experienced. No matter how sumptuous the food or delightful the entertainments that are yet to come, the rest of the evening – perhaps, in some sense, the rest of your life – can only represent a declension. At the very least, you know that, this side of heaven, you will never hear such music again – a hope far too audacious for mortal ears.

The man responsible for this musical miracle was Thomas Tallis, who died on this day in 1585. The above account is an imaginary recreation of what the original performance may have been like, based on sketchy circumstantial evidence. The earliest manuscripts of the work are associated with Nonsuch Palace, which may be where it was originally performed, though the exact occasion is uncertain. This fabulous palace, built by Henry VIII, no longer stands (it eventually passed into the hands of one of the mistresses of Charles II, who had it demolished and sold off in piecemeal fashion to cover her gambling debts), but it is known to have had a banqueting hall situated in one of its large corner towers, fitting the above description.


The Latin text is adapted from the apocryphal Book of Judith:

Spem in alium nunquam habui
praeter in te Deus Israel
qui irasceris et propitius eris
et omnia peccata hominum in tribulatione dimittis.
Domine Deus Creator coeli et terrae
respice humilitatem nostram.


An English translation:

Never have I placed my hope in any other
save in Thee, O God of Israel,
who may be wrathful, yet will turn again unto graciousness,
and who absolveth all the sins of suffering man.
Lord God, Creator of Heaven and Earth
look upon our lowliness.


Composers and other artists often play numerical games within their works (Bach, most famously) and it is likely that some of the numbers involved in this composition were not mere happenstance but rather bore some significance in Tallis’ mind, especially when considered in light of the text. Five has long-standing mystical associations (quintessence), forty is the biblical number of judgement and suffering, while eight is the number of regeneration and renewal. The numbers could thus be seen to reinforce the theme of the text: hopeful expectation of deliverance in the midst of some sort of Divinely-appointed tribulation, perhaps related somehow to the violent religious upheavals of sixteenth century England. Some have even put forth evidence that Tallis may have inserted his own musical signature into the piece.

It is worth trying to follow along with the score while listening to a performance, though no recording techniques or surround-sound equipment currently in existence could come close to replicating the effects of a production in anything like its original setting and context. To experience that first hand would be nothing short of a dream realized.

Monday, August 23, 2010

Catullus Postcard No. 1


As promised in my earlier, more detailed post, here is an online view of the final postcard art.

Tuesday, August 10, 2010

Vivamus, mea Lesbia . . .



So, I’ve had this idea for a while now to do a series of pieces (partly for my own pleasure and partly to use for self-promotional purposes) inspired by the poetry of Catullus (ca. 84-54 B.C.). His lyrical verses explore a number of very interesting themes and subjects and provide a rich source of inspiration for visual interpretation. It being summer—and an uncommonly hot one at that—what could be more fitting than to turn to one of the most famous of his mildly erotic love poems to get things kicked off? With that in mind, I chose Number Five in his catalog of over one hundred surviving poems (Number Seven is also closely related). A variety of potential approaches came to mind for the piece—abstract or semi-abstract, typographically driven, a photographically-based design, etc.—but for this one I chose to stick with a more-or-less straightforward illustration executed in pen, watercolor and colored pencil, leaving some of those other angles for possible exploration in future installments of the series. The above detail from the pencil sketch serves as a bit of a teaser; I’ll post an image of the final in a few days, after the lucky few have had a chance to get their hard copy (in the form of a 5"x7" postcard) in the mail.

Just a little background: Most of what we know about Gaius Valerius Catullus comes directly from his poetry, which descends to us from antiquity by the thinnest of threads: a single manuscript of his surviving verses came to light in his hometown of Verona sometime during the 14th century. Other biographical details have been filled in by scholars with help from references and circumstantial evidence gleaned form other sources. He was a provincial, though well-off, small-town boy from northern Italy, his family’s villa being situated in the village of Sirmio (near Verona), on a lovely peninsula at the southern end of the stunningly beautiful Lake Garda. His father was apparently a friend of Julius Caesar. Sometime during young adulthood he moved to Rome where he became completely entranced by (and intimately involved with) a highly sophisticated, married woman whom most scholars identify as one Clodia Metelli, to whom he gave the pseudonym “Lesbia” in his poems.

That much suffices as a background for the poem under consideration here, so with that we shall leave Catullus there in the arms of his Lesbia until the next installment bids us follow his course further. The original Latin text below is followed by my own translation, which is fairly literal while preserving the 11 syllables per line of the original hendecasyllabic meter.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

Rumoresque senum severiorum

Omnes unius aestimemus assis!

Soles occidere et redire possunt:

Nobis cum semel occidit brevis lux,

Nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,

Dein mille altera, dein secunda centum,

Deinde usque altera mille, deinde centum.

Dein, cum milia multa fecerimus,

Conturbabimus illa, ne sciamus,

Aut ne quis malus invidere possit,

Cum tantum sciat esse basiorum.

Let us live, my Lesbia, and let us love,
And all the rumors of those stodgy old men
Let us reckon as but a mere penny’s worth.
Suns may well set only to rise once again,
But for us, when our brief light is extinguished,
There is but one eternal night to be slept.
Give me a thousand kisses; then a hundred.
Then another thousand; and a hundred more.
Again, a thousand, and again, a hundred.
Then, when we have tallied many a thousand,
We’ll throw the abacus into confusion,
Lest some envious evil eye should jinx us,
If the profuse number of kisses be known.

 

Saturday, March 28, 2009

A.S.I.C.S.


Bought a new pair of tennis-shoes recently. (Those would be what non-Middle Tenneesseans refer to simply as sneakers or athletic shoes.) Anyway, my previous pair of ASICS had served me quite well (over-served me by probably almost a decade or so, actually) and a local store was having a good sale, so I bought another new pair of the same brand. I wasn’t aware of this before, but the little tag I had to clip off informed me that the name is actually an acronym standing for anima sana in corpore sano. This in turn is based on Juvenal’s mens sana in corpore sano. Either way, the meaning is essentially a sound mind in a sound body. Mens is properly translated mind and anima more properly soul or spirit, but it works – especially given that you’d otherwise be left with MSICS for a brand name!